slider kaplumbağa ne demek ?

[venom]

Google red eared slider turtle cümlesini Kırmızı kulaklı kaydırıcı kaplumbağa diye çeviriyor. Kaydırıcı ne alaka anlamadım Ne kaydırıyorki bunlar? Amerikalılar niye kaydırıcı diyor buna kendi memleketinde bilen var mı ?

 

[Şelale]

Ceviriler is bilmiyo, ogretmenim soylemisti.

 

[AEK]

Cvp: slider kaplumbağa ne demek ?

Evet kelime anlamı o fakat daha önce hiç araştırmadım venom. Biraz bakındım ama neden slider dediklerine ait bir veri bulamadım.

 

[tosbik57]

ceviriler yanlis cevirio ECEM in dei dogru banada hoca demisti

 

[idil varış]

Cvp: slider kaplumbağa ne demek ?

Vucutları sudan dolayı kaygan oldugu ıcın boyle demıs olabılırler veya yuzus stıllerını goz onunde bulundurabılırler

 

[venom]

Cvp: slider kaplumbağa ne demek ?

Niye kaydırıcı diyolar çok merak ettim şimdi. Ben arav.org sitesindeki amerikalı veterinerlere sordum az önce ama soruyu google dan çevirdim İnşallah anlarlar :33: cevaplarını bekliyorum emailden

---

Benim kaplumba hiç kaygan değil valla Elime alınca aynı ıslak odun tutmuşum gibi hissediyorum hiç kaymıyor elimden

 

[AEK]

Kıyıdan suya kaçışlarımı ilham verdi acaba.

 

[venom]

Cvp: slider kaplumbağa ne demek ?

cevap geldi :33:

These turtles get their name “sliders” because of their love to bask in the sun on exposed logs and rocks. When they feel threatened or approached by a predator, they will very quickly “slide” back into the water.

Google çok saçmasapan çevirdi ama ben şöyle anladım çeviriden Bu kaplumbağalar kayaların ve kütüklerin üstünde güneşlenirken tehlike hissederlerse veya avcı bi hayvan görürlerse kayarak suya geri dönüyolarmış yani kayaların kütüklerin üstünde kayıyolarmış tehlike anında. Alt kabuğunu kızak gibi kullanıyolar heralde :33:

Doğrumu anladım acaba ?

 

[AEK]

Cvp: slider kaplumbağa ne demek ?

Doğru ifade ettin venom. Bende yukarıda iyi tahmin etmişim Mantıken başka seçenek olamıyordu.