Türkçe seslendirilmiş yabancı filimleri göstermeyen televizyon kanalımız yok Allaha şükür! Buna itirazım yok da biliyorsunuz, bu filimler sayesinde yeni bir Türkçe türedi: "Tercüme Türkçesi!.." İşte, üşenmedim onlarca yabancı filmi izledim ve Tercüme Türkçesinde en sık geçen sözcüklerden bazılarını sizler için derledim. İşte size bir güldeste:
- Kahretsin George!..
- Yapma Rita!..
- Ah çok etkilendim..
- Bu işler nasıldır bilirsin ahbap!
- Yapma dostum bilirsin işte!
- Nalet olsun, sen ne bilirsin ki?
- Nalet olası, bu harika bir hikaye!
- Ben senim kabusunum.
- Unut gitsin dostum
- Hayır tam olarak değil
- Hadi dostum, bu hiç adil değil...
- Sanırım yağmur yağıyor
- Sanırım ıslandın
- Bakalım doğru anlamış mıyım ahbap
- Seni duydum kahrolası
- Şu şüpheli zenci tam olarak neye benziyordu?
- Senin neyin var Tanrıaşkına?
- Gidip sana bir içki getireyim...
- Canın cehenneme dostum!... Hiçbir şeyi unutmaz mısın sen?
- Hadi dostum, git kendine bir hayat kur
- Hey dostum, git kendini becer
- Kendine ve bana bir iyilik yap da olanları olmamış gibi unutmaya çalış.
- Hey dostum, işte buna bayılacaksın
- Ne derler bilirsin işte ahbap
- Aman Tanrım! Aman Tanrım, işte buna inanamıyorum.
- Hiç sormayacaksın sandım.
- Pekala dostum, bu bayana merhaba de
- Tanrı kahretsin, seni seviyorum nalet olası!..
- Aman Tanrım! Nalet olası, işte bu sensin dostum!.. Evet evet sanırım bu sensin!
- Zaten abiler bunun içindir.
- Bakarsın, bazan hayatta bazı şeyler olur ve sen tamam dersin oldu işte.
- Bazan hayatta bazı şeyler olur, sonra keşke hiç olmasaydı dersin.
- Pekala, bakalım elimizde ne var?
- Ah, seni gördüğüme sevindim...
- Esmer bir Kafkas erkeğinden bahsediyoruz burada ahbap...
- Hey, çabuk biri bir doktor çağırsın hemen!
- Biri burada ne olduğunu anlatsın.
- Aman Tanrım, bütün bu insanların nesi var Tanrıaşkına.
- Ne!.. ne!.. ne!.. Hadiii!.. Hadi!.. Yapma dostum, bilirsin işte hadi..
- Geber dostum!.
Amerikan Filmleri
* Polisin araştırma yaparken,mutlaka bir striptiz barına gitmesi gerekir.
* Amerika'da bütün telefon numaraları 555 diye başlar.
* Şirin köpekler ölmez.
* Bütün yatak örtüleri L şeklindedir.Yani kadının omzuna gelir, erkeğin beline.(Birde bütün kadınlar yorganı kendilerine siper ederek kalkarlar ki bunun
gerçek hayata ne kadar uyduğu konusundaki kararı size bırakıyorum.)
* Kontrol kulesiyle konuşarak herhangi bir yolcu Boeing 747'yi alana indirir, kimsenin burnu kanamaz.
* Hollywood denize daldığınızda bile çıkmayan ruju keşfetmiştir.
* Havalandırma borularına saklandığınızda sizi kimse bulamaz.
* Silahın kurşunu bitebilir ama kahramanda her zaman yedek şarjör
vardır. Hatta o kadar çok yedek vardır ki o ana kadar neresine sakladığına hayret edersiniz.
* Paris'teki bütün evlerin salon penceresinden Eifel kulesini görmek mümkündür.
* Adam kotu şekilde yaralandığında "gık"'ı çıkmaz,sevgilisi pansuman yaparken dişlerini sıkar.
* Mutfaklarda elektrik düğmesi yoktur,buzdolabını açarsın etraf apaydınlık olur.
* Taksi parasını öderken kimse bozukluk aramadığı gibi paranın ustu
de alınmaz, taksimetre ne yazıyorsa cepte hazırdır.
* Hortlakların garip sesler çıkardığı evlerde,sesin nereden geldiğini arayan kadınlar hep en seksi geceliklerle dolaşır.
* Bütün anneler sabahları yumurta pişirir.Lakin kimsenin kahvaltı edecek vakti yoktur.
* En düz yolda bile direksiyon sağa sola kırılır.
* Elektriğe bağlı bütün bombaların üzerinde tam olarak kaçta patlayacağını gösteren kırmızı rakamlar vardır.
* Kahraman her gittiği yerde binanın önünde park edecek bir yer bulur.
* Komiserin bir cinayeti çözmesi için on şart amiri tarafından görevden alınmasıdır.
* Karate filmlerinde kaç tane rakibiniz olduğu önemli değildir,hepsi üzerinize teker teker gelirler. Sıraları gelene kadar etrafınızda garip sesler çıkararak
garip danslar yaparlar.
* Yalnız kaldıklarında bile bütün yabancalar kendi aralarında İngilizce konuşur
* Normalde her kapı, kapı aralığına bir kredi kartı sokarak veya kilidi bir ataçla kurcalanarak açılır. Yanan bir evde içerde küçük bir çocuk kalmışsa o kapı bir
turlu açılmaz.
* Televizyon açıldığında bütün kanallar mutlaka kahramanla ilgili bir haber vermektedir.
* Taşıyıcı kolon arkaları sizi her turlu patlamadan korur.Ve tahta masalar asla kurşun geçirmez.
* Kahramanı 50 polis arabası takip ediyorsa bunlardan 45'i birbirine çarpar.
* Güzelseniz ölmezsiniz.Güzel olup ta ölmek için Amerika'nın sevmediği bir ülkenin vatandaşı olmanız gerekir.
Kubidik.com
- Kahretsin George!..
- Yapma Rita!..
- Ah çok etkilendim..
- Bu işler nasıldır bilirsin ahbap!
- Yapma dostum bilirsin işte!
- Nalet olsun, sen ne bilirsin ki?
- Nalet olası, bu harika bir hikaye!
- Ben senim kabusunum.
- Unut gitsin dostum
- Hayır tam olarak değil
- Hadi dostum, bu hiç adil değil...
- Sanırım yağmur yağıyor
- Sanırım ıslandın
- Bakalım doğru anlamış mıyım ahbap
- Seni duydum kahrolası
- Şu şüpheli zenci tam olarak neye benziyordu?
- Senin neyin var Tanrıaşkına?
- Gidip sana bir içki getireyim...
- Canın cehenneme dostum!... Hiçbir şeyi unutmaz mısın sen?
- Hadi dostum, git kendine bir hayat kur
- Hey dostum, git kendini becer
- Kendine ve bana bir iyilik yap da olanları olmamış gibi unutmaya çalış.
- Hey dostum, işte buna bayılacaksın
- Ne derler bilirsin işte ahbap
- Aman Tanrım! Aman Tanrım, işte buna inanamıyorum.
- Hiç sormayacaksın sandım.
- Pekala dostum, bu bayana merhaba de
- Tanrı kahretsin, seni seviyorum nalet olası!..
- Aman Tanrım! Nalet olası, işte bu sensin dostum!.. Evet evet sanırım bu sensin!
- Zaten abiler bunun içindir.
- Bakarsın, bazan hayatta bazı şeyler olur ve sen tamam dersin oldu işte.
- Bazan hayatta bazı şeyler olur, sonra keşke hiç olmasaydı dersin.
- Pekala, bakalım elimizde ne var?
- Ah, seni gördüğüme sevindim...
- Esmer bir Kafkas erkeğinden bahsediyoruz burada ahbap...
- Hey, çabuk biri bir doktor çağırsın hemen!
- Biri burada ne olduğunu anlatsın.
- Aman Tanrım, bütün bu insanların nesi var Tanrıaşkına.
- Ne!.. ne!.. ne!.. Hadiii!.. Hadi!.. Yapma dostum, bilirsin işte hadi..
- Geber dostum!.
Amerikan Filmleri
* Polisin araştırma yaparken,mutlaka bir striptiz barına gitmesi gerekir.
* Amerika'da bütün telefon numaraları 555 diye başlar.
* Şirin köpekler ölmez.
* Bütün yatak örtüleri L şeklindedir.Yani kadının omzuna gelir, erkeğin beline.(Birde bütün kadınlar yorganı kendilerine siper ederek kalkarlar ki bunun
gerçek hayata ne kadar uyduğu konusundaki kararı size bırakıyorum.)
* Kontrol kulesiyle konuşarak herhangi bir yolcu Boeing 747'yi alana indirir, kimsenin burnu kanamaz.
* Hollywood denize daldığınızda bile çıkmayan ruju keşfetmiştir.
* Havalandırma borularına saklandığınızda sizi kimse bulamaz.
* Silahın kurşunu bitebilir ama kahramanda her zaman yedek şarjör
vardır. Hatta o kadar çok yedek vardır ki o ana kadar neresine sakladığına hayret edersiniz.
* Paris'teki bütün evlerin salon penceresinden Eifel kulesini görmek mümkündür.
* Adam kotu şekilde yaralandığında "gık"'ı çıkmaz,sevgilisi pansuman yaparken dişlerini sıkar.
* Mutfaklarda elektrik düğmesi yoktur,buzdolabını açarsın etraf apaydınlık olur.
* Taksi parasını öderken kimse bozukluk aramadığı gibi paranın ustu
de alınmaz, taksimetre ne yazıyorsa cepte hazırdır.
* Hortlakların garip sesler çıkardığı evlerde,sesin nereden geldiğini arayan kadınlar hep en seksi geceliklerle dolaşır.
* Bütün anneler sabahları yumurta pişirir.Lakin kimsenin kahvaltı edecek vakti yoktur.
* En düz yolda bile direksiyon sağa sola kırılır.
* Elektriğe bağlı bütün bombaların üzerinde tam olarak kaçta patlayacağını gösteren kırmızı rakamlar vardır.
* Kahraman her gittiği yerde binanın önünde park edecek bir yer bulur.
* Komiserin bir cinayeti çözmesi için on şart amiri tarafından görevden alınmasıdır.
* Karate filmlerinde kaç tane rakibiniz olduğu önemli değildir,hepsi üzerinize teker teker gelirler. Sıraları gelene kadar etrafınızda garip sesler çıkararak
garip danslar yaparlar.
* Yalnız kaldıklarında bile bütün yabancalar kendi aralarında İngilizce konuşur
* Normalde her kapı, kapı aralığına bir kredi kartı sokarak veya kilidi bir ataçla kurcalanarak açılır. Yanan bir evde içerde küçük bir çocuk kalmışsa o kapı bir
turlu açılmaz.
* Televizyon açıldığında bütün kanallar mutlaka kahramanla ilgili bir haber vermektedir.
* Taşıyıcı kolon arkaları sizi her turlu patlamadan korur.Ve tahta masalar asla kurşun geçirmez.
* Kahramanı 50 polis arabası takip ediyorsa bunlardan 45'i birbirine çarpar.
* Güzelseniz ölmezsiniz.Güzel olup ta ölmek için Amerika'nın sevmediği bir ülkenin vatandaşı olmanız gerekir.
Kubidik.com
